Действие книги «1Q84» Харуки Мураками начинается не с описания прекрасных видов Японии, не с мыслей главных героев или их биографий, а с «Симфониетты» Леоша Яначека, что играла по радио в застрявшем в пробке такси. Аомамэ спешит, чтобы переправить кое-кого, но ей приходится спускаться с токийского Хайвея по пожарной лестнице, держа в руке туфли на шпильке.
Казалось, это событие нарушило привычный уклад в жизни девушки, но далее она сталкивается с более странными вещами: полицейским сменили форму и выдали другое оружие – «берета 92» вместо револьверов из-за стрельбы на озере Мотосу, о которой девушка никогда ранее не слышала.
Также в далеком 1984 году рождается роман «Воздушный кокон», который учителю математики Тэнго предстоит заново переписать и представить на литературной премии в разделе «Дебют». Роман записан со слов семнадцатилетней Фукаэри ее подругой, однако Эри не один раз упоминает, что описанные события о незрячей козе и таинственных LittlePeople существовали на самом деле.
Харуки Мураками делает лирические отступления о жизненных историях героев, говорит без утайки об их тяжелых воспоминаниях. В книге поочередно изложены истории Аомамэ и Тэнго, они перекликаются между собой, однако Аомамэ больше внимания уделяет странностям, которые происходят в мире. Именно в раздумьях Аомамэ объясняется название книги: чтоб различать старые и новые времена, она считает, что живет в тысяча невестьсот восемьдесят четвертом году – 1Q84, где Q означает вопрос, на который девушка пытается найти ответ.
Автор использует документальные сведения и даже цитирует в своем произведении «Остров Сахалин» Антона Чехова, что не может не удивить русскоязычного читателя. И все же первый том истории заканчивается настолько неожиданно, что оставляет после себя много вопросов и только «подогревает» желание окунутся в продолжение.
Жизни Аомамэ и Тэнго в новом мире тесно связаны с деятельностью религиозной секты «Авангард». Тэнго неосознанно ставит под угрозу дальнейшее существование организации, ведь описанные в книге LittlePeople и Голос, который направляет Лидера, – одно и то же. Аомамэ получает задание устранить Лидера секты, который вступал в близкие отношения с 10-летними девочками. В ночь убийства Лидера происходят еще два странных события – на улице идет ливень, а Аомамэ беременеет от Тэнго без совокупления.
Судьбы Тэнго и Аомамэ переплетаются еще больше: Аомамэ скрывается от секты, а некий Усикава следит за Тэнго, чтоб вычислить местонахождение убийцы.
Главные герои книги застряли в мире, где на небе видно две луны, и пытаются найти друг друга, вспоминая о единственном рукопожатии в пятом классе. Наконец найдя друг друга, они поднимаются по пожарной лестнице на Хайвей и оказываются в привычном 1984 году.
Языковой барьер не позволяет читать книгу в оригинале, но даже в переводе нельзя забыть о легкости стиля автора, из-за чего страницы просто «проглатываются». Когда открываешь последнюю страницу, охватывает неверие: «Что? Уже все?», и потом каждый вечер невольно проверяешь, сколько лун на небе.
Анастасия САМУСЬ
Комментарии:
нет комментариев